139ec6ad-s
1: みつを ★ 21(土) 17:02:32.72 ID:ryZJj0hV9
【行け仏!】フランスのラグビー新聞がやってしまったと話題に

21
https://twitter.com/yasu9412/status/1175093438154518528?s=21

フランスのラグビー新聞がやってしまったと話題に。ラグビーのワールドカップが日本で行われるので、「行け!フランス」と日本語で書きたかったらしいが、結果がこちら

no title

https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

引用元: ・http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1569052952/

2: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:18.65 ID:rg/uTOgc0
>>1
逝ってヨシ!

14: 名無しさん@1周年 21(土) 17:05:09.32 ID:2JqH74Hz0
>>1
仏がんがれ、GOGOGO!

20: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:09.65 ID:MxtGyh4Q0
>>1
おかしくはないが、句読点が
ほしいな。
スレで、生き仏というやつが出ると予想。

37: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:10.57 ID:ctlyNwY60
>>1
まあ間違いではないんだろうけど

41: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:36.82 ID:9zsABrmi0
>>1
Bienvenu au Japon!

3: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:23.50 ID:dZONdf0b0
大丈夫大丈夫

4: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:34.17 ID:NGRAKByJ0
間違えてはいないがホトケとも読めるので草

5: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:40.24 ID:rWucvLj80
生け仏ならパーフェクトだった

6: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:42.58 ID:m1IKvCec0
ま、間違ってはいないだろし

7: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:51.36 ID:mb6Eg4f90
間違ってない

8: 名無しさん@1周年 21(土) 17:03:51.56 ID:RfjYefp+0
なんかおかしいか?

9: 名無しさん@1周年 21(土) 17:04:29.96 ID:moZoxxfR0
入滅感はんぱない

27: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:41.79 ID:4N7Pgcni0
>>9
w

渡仏で良かったのに

10: 名無しさん@1周年 21(土) 17:04:32.03 ID:hZEHsUVD0
シャレとんしゃあ

11: 名無しさん@1周年 21(土) 17:04:46.19 ID:SbRMRqW00
フランスへ渡米

121: 名無しさん@1周年 21(土) 17:16:57.31 ID:COIm6e/N0
>>11
これの元ネタが知りたい

12: 名無しさん@1周年 21(土) 17:04:48.44 ID:zzHmMJEV0
日本語分かる人には意味は伝わるから別にいいじゃん

13: 名無しさん@1周年 21(土) 17:04:55.48 ID:ZjtOtwVo0
フランスだったら入り切らんやん

15: 名無しさん@1周年 21(土) 17:05:12.18 ID:GqTjTHDL0
何の問題もないだろ、むしろ日本の当て字もわかってる。馬鹿なスレ建てんなアホ

16: 名無しさん@1周年 21(土) 17:05:17.86 ID:v5j1Fd+r0
間違いではないだろ
漢字で略す場合のルールって日本人もハッキリ理解してない
こういう使い方はしないけど何故変なのかも説明出来ない

17: 名無しさん@1周年 21(土) 17:05:58.40 ID:yLRP41UE0
生き仏じゃないから大丈夫

18: 名無しさん@1周年 21(土) 17:05:59.12 ID:T/mZribZ0
山の稜線と合ってる 仏

19: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:02.95 ID:0+GJ4WD60
別に合ってるやん

21: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:15.02 ID:VMrhpZb/0
わかるからいい

22: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:18.72 ID:t/NIYH/r0
いけぼとけ!

23: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:19.17 ID:zTaAfXNH0
死せる者はもはや死なず!

24: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:30.36 ID:KFw8T3jJ0
おフランス流の気の利いた洗練されたギャグかもしれない

25: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:35.10 ID:c3q1dwEn0
間違いではない

26: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:37.15 ID:NIm4LArE0
何も間違ってないどころかフランスを仏と表記するのわかっててレベル高いじゃん

28: 名無しさん@1周年 21(土) 17:06:52.02 ID:1YEIB2U70
行け!仏蘭西って書かないとなーww

29: 名無しさん@1周年 21(土) 17:07:16.61 ID:rhDenyTx0
仏の鉄人坂井

30: 名無しさん@1周年 21(土) 17:07:19.19 ID:9Sl2+uc00
ちゃんと漢字でどう表記されてるか分かった上で書いてるやん

31: 名無しさん@1周年 21(土) 17:07:32.76 ID:7zfCPK390
逝けイム

32: 名無しさん@1周年 21(土) 17:07:41.06 ID:KQrvUiMS0
生き仏

33: 名無しさん@1周年 21(土) 17:07:42.05 ID:T/mZribZ0
「行くザマス」

34: 名無しさん@1周年 21(土) 17:07:52.03 ID:XgkwuIhL0
間違ってないよ

45: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:03.84 ID:ctlyNwY60
>>34
けど改めてこうやって、ひょうだいにされると?ってなるよね

35: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:05.62 ID:X/54QsaeO
日本語読めるフランス人がちょっぴりクスッとするから
いーんじゃないの

36: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:07.98 ID:d5ka7jjm0
仏の国フランス!

38: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:15.19 ID:KQrvUiMS0
2ちゃんに毒されて
逝けフランス
とかになっていたのかと

39: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:27.06 ID:JWLG8PvU0
仏国と書けばよく新聞を読む人だけはわかる

40: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:34.11 ID:hcjLUY5B0
かっこいいやん
フォントがゴシックなのはいただけないが

73: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:51.34 ID:P3gBbsgi0
>>40
誰かいっちょ筆を振るってくれればよかったのに。
でもそれだと、この日本語がおかしいことにも気づくか。

42: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:46.32 ID:7nJWUDNN0
ほっとけよ

43: 名無しさん@1周年 21(土) 17:08:58.44 ID:i3WDXQHV0
イム人

44: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:03.47 ID:R3Chgfkt0
即身成仏という

46: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:06.53 ID:KQrvUiMS0
略さずに
行け仏蘭西
だったらよかったのに

47: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:12.09 ID:P+nUIaIr0
全然問題ない
揚げ足取りかよ

48: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:24.17 ID:SZcMc0nV0
何を「やってしまった」と言っているのか分からないです。

49: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:30.75 ID:06PCKIp20
いやフランス頑張れ!って意図なら別に間違いってほどでは

50: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:36.73 ID:ADc0gegt0
独逸って改めて見ると酷いよな

51: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:41.32 ID:50LAKZJu0
揚げ足に近いな
日本語でアピールしてくるなんていい関係だと思うけどね

52: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:42.87 ID:p2BkfwgP0
せめて仏蘭西

53: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:44.69 ID:s4NLz4mr0
仏様が味方してくれるわ。

54: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:46.19 ID:2NBJ6Euf0
こういう愛のある間違いは楽しい

55: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:47.62 ID:o4aj45mV0
仏って略さず仏蘭西って書けばよかったね

57: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:49.98 ID:fAwGOCB+0
有難や

58: 名無しさん@1周年 21(土) 17:09:54.37 ID:KFw8T3jJ0
大喜利スレってそういえば存在してたよな
多分そのスレはこんな感じなんだろうな

59: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:00.82 ID:VMrhpZb/0
仏蘭西じゃ一文字しか減らん

60: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:07.81 ID:3PVZyPcd0
直訳やろな

61: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:14.53 ID:/qLWqTp50
行け私

62: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:22.03 ID:hk5+Bz4n0
ワンピースのイム様ってあれは妙に恥ずかしくなるよな

63: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:23.21 ID:J3cTo8TC0
日本では仏と略されてると紹介していいじゃないかい愛があると思うけどなぁ

64: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:30.34 ID:KQrvUiMS0
そんな小さな間違いは
たいしたことない
豪快な男のスポーツ
ラグビーなんだから

こんなもの

ほっとけwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

65: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:46.33 ID:/j92rNc10
日本人が書いたり話したりするフランス語も
フランス人が見たり聞いたりするとこんな感じだろ

66: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:47.31 ID:HEUiRupJ0
大丈夫!これは問題ないw

67: 名無しさん@1周年 21(土) 17:10:55.59 ID:+VLPK5+d0
俺らの外国語も文法的に間違いではないがそんな表現をするネイティブはいないと指摘される
そういうとこあるよな。

68: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:00.47 ID:xWqR/cO+0
間違ってないぞ
間違ってないけど日本人だと全然違う感じをイメージしちゃう

69: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:26.19 ID:GPJCFC8V0
アメリカって何で米なの?他はなんとなく読めるのに

80: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:08.52 ID:NhUjX96h0
>>69
亜米利加だから頭が亜細亜と被ってる

82: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:16.81 ID:RfjYefp+0
>>69
亜細亜と間違えないようにじゃないの

93: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:27.99 ID:WiMv+2Fu0
>>69
カリフォルニア米が食べたいから

70: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:27.16 ID:WiMv+2Fu0
チーン

71: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:35.39 ID:zvtZCZP80
「イム」じゃないからおk

72: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:48.88 ID:4N7Pgcni0
グーグル翻訳だと

さあフランス

74: 名無しさん@1周年 21(土) 17:11:53.31 ID:9oRTNlhJ0
これは大した事無いから別に良いんだがそんなに誰も日本語チェックできる奴居ないのか
アリアナの七輪騒動と同じだ

106: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:37.80 ID:xWqR/cO+0
>>74
印象や感覚的な間違い?はやっぱり難しいんじゃないか
その文化圏で暮らしてなんとなく身に付くものだし

75: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:00.60 ID:bhK4GGkU0
略してイケフ

76: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:00.91 ID:uQqv0Os50
GO Buddha

77: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:03.27 ID:s4NLz4mr0
わたし「仏様」っていうと勇者ヨシヒコの「仏」が思い浮かぶのよ。

78: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:07.86 ID:u/c74z810
確かに略だと変だな
行け米とか行け西とか

79: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:08.52 ID:G8XkeEGW0
なんやねん
ダライ・ラマのことか?

81: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:16.25 ID:sK4Sh96B0
略しちゃ駄目だろう

83: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:18.01 ID:lRNSiafe0
佐藤次郎の出番だな

84: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:54.51 ID:Eo/CHkkz0
フランスへ来日

85: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:54.51 ID:KQrvUiMS0
アメリカ
亜米利加

86: 名無しさん@1周年 21(土) 17:12:57.73 ID:CHsu2h/B0
すでにテロられて逝った仏

87: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:00.95 ID:zJfwvDLB0
成仏して!

88: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:10.54 ID:xXIk+Uza0
そもそもフランスが仏ってセンスないよね

124: 名無しさん@1周年 21(土) 17:17:23.41 ID:KVnA5Gsb0
>>88
当て字だからね
仏恥義理とか世露死苦みたいなもん

90: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:18.65 ID:uQqv0Os50
分かった
イケメンのブッダの事だよ
(聖お兄さん的な

91: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:18.93 ID:KVnA5Gsb0
日本を「JAP」と表記するのは侮蔑の意図があるらしいが日本人は説明されなければ気がつかない。
意味がわからないからね。

もしかしたら、フランスの事を「仏」と表記するのも厳密に考えたら何らかの問題に発展するかも知れんね。

92: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:23.76 ID:4N7Pgcni0
行け仏をグーグル翻訳でフランス語にしたらVa bouddhaになったぞ

94: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:32.49 ID:7OthOTel0
いきなりフランス代表のモチベーションに水を差したな…まさかの全敗も有りうる

95: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:32.85 ID:XSuVm3GU0
日本語難しいね

96: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:38.65 ID:zJfwvDLB0
七輪なつい

97: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:41.20 ID:D2h4PYY/0
逝けじゃないんか

98: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:41.81 ID:9Mizai9B0
あっちいけ釈尊
十字軍かよw

99: 名無しさん@1周年 21(土) 17:13:49.74 ID:tpPU3of10
間違いでも何でもない。
文字の向こうの気持を読みとれるだろ。
それくらいわかれよ。

100: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:17.87 ID:DWJA2qesO
カタカナより漢字を使いたかったんかな
仏蘭西か

101: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:21.56 ID:5eXALffH0
むしろセンスあるやろ。

102: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:22.32 ID:lRNSiafe0
二郎だ

103: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:25.51 ID:JK8lqpLA0
ほとけw

104: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:26.51 ID:i3WDXQHV0
仏うだろ

105: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:28.91 ID:Rv1peoPd0
あってるよ

107: 名無しさん@1周年 21(土) 17:14:53.00 ID:i1XGX2Kq0
日本語使うならこうなる

108: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:00.92 ID:8KNeVOr90
仏蘭西っていう画数の多い蘭が入ったらあいつら喜ぶだろうから誰か訂正できたらそっちにしてたろうにな
まぁ仏が入ってるからその仏の漢字の意味合いを知ったら嫌がりそうだが
葡萄牙とか葡萄と牙だから絶対意味合い知ったら喜ぶだろ

109: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:17.82 ID:eFubRIjO0
ゴーゴーヘブン
今井絵理子参議院議員ニッコリ

110: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:24.80 ID:HEUiRupJ0
対フランス貿易とか、対仏と略してもブッダ相手じゃねぇもんな。

まあ、ドンマイ!

111: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:35.47 ID:qS+Ev+6S0
成仏的な

112: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:36.04 ID:55eUHKi/0
allons-y ! 即身仏

113: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:39.90 ID:9v+QUHzG0
生け仏じゃなくてよかったなw

114: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:40.71 ID:yEfLQaC60
「仏 核実験」というのも衝撃だった。

115: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:49.01 ID:5eXALffH0
日本人には無理なスポーツ
1バスケ
2アメフト
3ラグビー

116: 名無しさん@1周年 21(土) 17:15:51.66 ID:KQrvUiMS0
こんなのたいしたことない
フランスだったら
シャルリエブドが
日本から帰国したフランス代表に
放射線の影響で三本目の手が生えてきた
とかやりそう

117: 名無しさん@1周年 21(土) 17:16:12.94 ID:WzWyIPvk0
お彼岸だし、仏様のいる真西に太陽が沈む時期
フランス人は仏教にも造詣が深いようで

118: 名無しさん@1周年 21(土) 17:16:15.40 ID:i1XGX2Kq0
行け!フランス!

119: 名無しさん@1周年 21(土) 17:16:25.14 ID:R3Chgfkt0
仏はともかく、蘭西は意味も含めて選んだのか

120: 名無しさん@1周年 21(土) 17:16:39.21 ID:Fs+aQvUX0
行け!ピカチュウ!!    ぢゅうううううう!!

こんなイメージ

122: 名無しさん@1周年 21(土) 17:17:07.70 ID:W4DpRQEk0
生き仏じゃなくてよかった

123: 名無しさん@1周年 21(土) 17:17:08.58 ID:NxAWEQ/30
まぁ意味は伝わるからセーフ

スポンサーリンク


この記事が気に入ったら
フォローしよう

ビビ速報 最新情報をお届けします

ビビ速報をTwitterでフォロー

おすすめの記事