【翻訳家ヤバし】AI翻訳「人間超え」へ…技術が急発展　語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代に

語学の勉強をしなくても世界の人々と意思疎通できる時代がやってきた。人工知能（AI）を用いた「ニューラル機械翻訳（NMT）」技術が猛烈な勢いで発展しているからだ。言葉の壁は大幅に低くなった。翻訳業界は再編が始まった。街中では自動翻訳機が急増中で、観光業界や店舗、運輸、病院などに普及し始めた。将来的には自動翻訳機が1人に1台、普及する可能性も出てきた。

■30年分の技術を一気に凌駕

「翻訳業界全体が、…

2019/9/24 2:00日本経済新聞
https://www.nikkei.com/article/DGXMZO49000580W9A820C1000000/

古典オワタ

はいまた俺の予言的中

本音を意訳してくれる

でも方言は分かりません

グーグル先生だけで大満足です

しかし小泉進次郎との意思疎通は無理だ

本当に理解する為には、相手国の文化を知らなければならない。

楽天WWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW

それじゃ英語とか勉強する学校奴ただの馬鹿じゃん

日本語はガラパゴス言語だから一番遅れるだろうな
英語とドイツ語なんかは似てるから今の技術でも機械翻訳でほぼ問題なく訳せる

こうなると分かってたから英語は勉強しなかった

津軽弁や薩摩弁の翻訳はよ

言語は1対1対応じゃないんで、勉強はある程度必要。

必死こいて勉強してるやつﾜﾛｽ

私たぬき、
とか
私の娘は男です
は大丈夫なの？

Youtubeの文字起こしと翻訳はいつまで経ってもまともにならないようだが

津軽弁でやってほしい
そしてこの間の吉幾三ラップを翻訳出来たらホンモノ

同一言語でも丁寧に変換してくれます

ついに来たか俺の勝利の時が

アダルトマン将軍の悲劇はもう起きないのかな
良かったなネトウヨｗ

小泉進次郎を見てたら解るじゃん。小さなころから英語を覚えさせると、日本語も英語も中途半端になるって。

いずれそうなると思ってた

たとえば外国文学の名作の和訳をやらせたら人間の訳より素晴らしくなるのかな

語学の勉強は不要になるなんて大分前から言われてた事

汚い言葉も翻訳できるの？

小泉進次郎、涙目ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

語学の価値がなくなったか
一寸先は闇だな

言ってないことを通訳するウィルスでるね。

AI学習を獲得した今ネイティブ言語の翻訳も時間の問題になるだろうな

韓国人が史実を知って激怒しちゃう・・・

セクシャル環境対策

シンギュなのかな

DQNの言葉も敬語に直します

人を超え、獣を超え

勝手にAIが話してて欲しい

資格も同じことが言えると思うぞ？

【ハイパーマイクロチップ売り場】

弁護士資格→5万円
司法書士→5万円
税理士→3万円

とかｗ

成長しすぎだなw
使う人間次第だな

Googleの無料翻訳位しか試すことが出来ないが、
今やってみると確かに精度が上がってるな。
以前は英語->日本語は無茶苦茶だった。

語学終了

全てAIが稼いてくれれば堕落した生活ができる！

語学学習はオワコン
スマホがあればいい
ゆたぽんが正しかった

むしろ、
大分前から言われてるが、
個人が実用レベルのを持ち歩くまで
まだまだかかるやろ。

まだ機械翻訳なんか使い物になんねーよ

人間かなわねえ、降参します

外語大卒失業

俺も協力したからな

育児で使えない旦那へ作成した「家事分担表」
http://www.px.rachelgoth.com/cy/kye.html

誰でも意思疎通が出来る時代に、言葉はあってるはずなのに意思が通じない民族もいるよな

主語、目的語のない文章は、何が訳しても無理。

入試でのヒヤリングは消滅か

まあ5年前より格段に翻訳精度上がったと思うわ
5年後が楽しみ

まだGoogle翻訳とか使っても意味不明な文になること多いんだが
こういうのが全部ほぼ完璧にできるようになってから言えよ

AIの美人アナウンサーはまだかな

不快な言葉をシャットアウトして丁寧な言葉にします

アナログは価値あるよ

方言やスラングに対応できるわけないよね

山田邦子の、「アイアムオレンジジュース」を超えられるのか

なろう小説を書くAIも出来てそう

5chにレスするAIも出来てそう

ポケトーク売れてるけど、あれ情弱向けじゃね？
スマホアプリでグーグル翻訳使えばいいだけなのに

そのうちAIが悪意に目覚めて関係が拗れるように翻訳するようになるな。
お互い相手の言語はAIを通してでしか分からないから治しようがない。

AI翻訳は罪作り。世界の人々と意思疎通できると人々は喧嘩ばかりする時代になる。
言葉が分からないから平和が保たれていることを忘れてはいけない。同じ言葉は
人を分かつ。異なる言葉は人を融合する。日本人が韓国語が分かると国交断絶
まで行ってしまう。

いやいやこれずっと言われてるけど
実用に耐えれるの全然出てこないやん

受け付け終了

以前は例えばドイツ語の記事を読もうとすると
英語に翻訳してそれを自力で読んでいたが
今後はひと手間減りそうだな。

AI同士で会話させたらどーやったら人間になれるかって会話してたんだってなｗ

スラングとかどう訳すか楽しみ
アプデ前と後で訳が変わるんだろなあ

口→ヤラせろ！
翻訳→私と性行為をして頂けないでしょうか？
こんな感じ？

語学は異国の感じ方考え方の違いを学ぶものでもある。
それを知らずに字面だけ見て理解できたと思いこむのは場合によっては危険かも。

＞＞１、嘘発見器の役目もしてくれｗ

今、複数言語の人達の会議でのリアルタイム翻訳を開発してる。音の指向性とか色々問題はある。

戸田奈津子ロイド

体を物理出力デバイスとしてAIに貸し出すのが底辺の仕事になる

翻訳こんにゃくはよ

無料の機械翻訳は精度が商業的、政治的理由で上がったり下がったり乱高下するからな
グーグル翻訳なんかは日本語と朝鮮語の翻訳で意味がアベコベになったりした時期もあるw
エキサイト翻訳だったかどこかのやつは日本語朝鮮語翻訳の精度が完璧だった時期もあったがなぜだか今はゴミみたいな精度

通訳とか翻訳とか
数年内に絶滅するだろうな

青森とかの方言解読できたら認めてやるよ

ネットの海は広大だわ

ＡＩに負けじと
感情のない人間が
世の中ではもてはやされるようになりましたが

感情を１００％ころせない
人間の負けは目に見えてるよな

人間の脳ミソに早く補助チップ埋めよう

Google翻訳なんて全然使えない
ニュース記事をコピペしてみればすぐわかること

ネットが朝鮮人式交渉術だらけになる

この間にもAIが成長している
すごい速さで

本当の翻訳には、文化的歴史的背景が必要だ。
高校生が本当の医学論文の翻訳が出来るはずがない（アメリカの高校を出ていても）

キツネうどんをFOXと訳してある券売機ってまだあるんかな？

これで秋田にいる嫁の婆ちゃんと会話ができるな。
まじで何言ってるか分からない。

その割にはグーグル翻訳糞だけど

ただ単に単語の意味だけを機械的に変換してくれるソフトってある？
何が書いてあるかなんとなく分かればいい時に使うから。

落合はなんかずれてる
あいつ結果出せないだろ

朝鮮語のはコリアに反応して英語を介すと意味がアベコベになったんだったか
コリアが日本を侵略するを英語訳にすると意味が逆になったんだ
それでしばらくグーグル翻訳はサービス停止してたからかなり内部では大問題になったのだろうな

幼児に英語教育やらせてるやつのこと「アホだなー」ってずっと思ってた
絵本読みきかせしたり外で遊ばせたほうがずっといいのに

将棋や囲碁みたいに勝ち負けで結果がはっきりしてれば学習が進みやすいんだよな
翻訳はなにが正解なのか難しいから進化しない

すみません。
と書いたらどう翻訳してくれるんだ？

英語勉強する必要ねえじゃん

AI否定のレスが多いね
この国は恐らくAIでもまた世界に取り残されるんだろうな
ヒトラーの言う様に日本人は科学技術の継承能力しか無い
既存の技術を効率よく発展させる事は得意でも
1から新規のイノベーションは開発できない
日本の発明品も殆どが発想の根元は欧米だしね。

ボイストラで英語→日本語の単語を翻訳してみたらそのまんまのカタカナ英語に直してくれた時はがっかりしたわ
そりゃ現代日本社会でカタカナ英語で意味が通じる単語だったけど日本語でなんて言うのか知りたかったのに…

まぁさ、ガンの特効薬も毎年発見されてる。
そういうこった。

優秀な通訳、翻訳家を越えるものはできない
究極的には知能というか意識主体を作り出す作業になる

AIは頭がいいんだね
勉強はAIにやってもらいたい

まあとりあえず日常会話程度が外国語知らなくてもできるようになって
買い物とか病院とか生活に困らないようになれば十分だよ

そんななか英語教育の低年齢化は進む

自動で通訳翻訳するくらいなら言語統一しろよな
まあ言語文化は国家利権でやたらな移民への障壁でもあるから
違う民族とは違うことも大事なんだけどな

グローバリストは多様性とかいう割に全体主義的だから困る

英会話塾行かせる系のバカ親はよく考えような
ガキなんて虫でも取らせてりゃいいんだよ

この間ポケトーク試したけど
機械を機会に訳したぞ

AIはまだ出来るだろうの予想の範囲の序の口でしかないのに飛躍してターミネーターができると思ってるから馬鹿馬鹿しい

秘密の文書はネット翻訳使ったらダメよ。

複雑な表現は誤訳になるから、簡単な表現ばかり使うようになる。
結果、みんな馬鹿になっていく。

バベルの塔の悪夢が再び！

バイリンガルやトリリンガルでドヤ顔できなくなるのか。人間は何をすればいいんだ。

屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

google翻訳劇的進化っていうけどさ、英語論文を訳すととてもじゃないけど日本語として理解するのも一文づつ確認しなければならず頭に入ってこない
全然だめじゃん、正規な文法使ってもこれじゃあ話にならん

そうなれば、嫌韓ばかりが目立つココも大分変わるだろうな。
視野が狭い所為だし

７月にニュースになってたけど、
100年前は誰もが読んでいた「くずし字」のAI翻訳はできるようになってるみたいね

朝鮮人論理が世界に蔓延するので
次は詭弁発見器の開発が必要

車の完全自動運転はAIがいくら発達しても難しいんだろうな

今の時点のGoogle翻訳って一見自然に見えるのに全然意味の違う訳文が出てくることがあるから怖い

いやいや
まだひどいもんやで

難しい大学４年レベルの理科系の名著がある。翻訳が二つある。
大昔TOEIC600で2年生の時、どっちが正しいか分からなくなった。
今読解力はTOEIC800相当を超え内容も理解できるようになったが、今でもどっちが正しいかよく分からない。

でも当分はほかの言語を知ってる人が優遇される時代は続く

“Beef or chicken ?”
“I am chicken”

みんな丸くタケモトピアノ。ピアノ売って頂戴。
Everyone is round and Takemoto Piano. Please sell the piano.

AIの得意分野だろ
なにいってんだ？

speed learning聞いても全く喋れないぞ
どうしてくれる

学校の授業が無意味になる

議会でセクシーとか言ってる議員の翻訳させてみろよ
意味が分からんから

バイリンガルで育った子供は両方の言語の運用が中途半端になってしまうように
結局、基本的に人間の脳は一つの言語にしか対応できない
多言語教育では他のことを犠牲にしてしまう

翻訳技術が進むことはいいことだと思う

そのうち脳に直結させる様になって勉強もしなくてよくなるな
金持ちだけがその手術を受けられる様になって格差がますます拡大するな

外国語での講義や講演を機械が同時通訳してくれると助かるね
でも、中国人あたりからヘッドホン着けて講義受けてる日本人馬鹿にされそうｗ

昔から翻訳に力入れれば良いのに頑なに拒んでたよなあｗ

でもAIの先鋒であるグーグルの翻訳でも
正確に訳せてるとは言い難い制度なのに
一体どこの世界でそんな高精度な翻訳ができてるんだ？

DHCは翻訳業がダメになると読んだ多角化だったのか

AIに嘘は見抜けない

前から予想できたことだけど英会話学校とかの利害関係者が必死に否定してるからなぁ
考察とかの過程すっ飛ばして英語学習はこれからもますます重要になります！だもんな

AIって便利だけど人間の知能を越した瞬間に豹変して襲ってくるから嫌なんだよな

今さら英語勉強しようと思ってたんだが不要か？

使えるようになるのは何年後だ？

オーケーゴーグル

だからもう人間の記憶偏重型の勉強とか試験は時間の無駄だし
意味ないって何度も言ってんじゃん

The EU's top court has ruled that Google does not have to apply the right to be forgotten globally.
It means the firm only needs to remove links from its search results in Europe - and not elsewhere - after receiving an appropriate request.
The ruling stems from a dispute between Google and a French privacy regulator.
In 2015, CNIL ordered the firm to globally remove search result listings to pages containing damaging or false information about a person.

EUの最高裁判所は、Googleが世界的に忘れられる権利を適用する必要がないと判断しました。
これは、適切なリクエストを受け取った後、他の場所ではなくヨーロッパの検索結果からリンクを削除するだけでよいことを意味します。
この判決は、Googleとフランスのプライバシー規制当局との間の紛争に起因しています。
2015年に、CNILは会社に、検索結果のリストを、人に関する有害または虚偽の情報を含むページにグローバルに削除するように命じました。
　　

　　＿ﾉ乙(､ﾝ､)ノ　自然な翻訳になって来たと思うけどね

外国語を勉強する意義は、単に話せる訳せるというだけでなく、その言語特有の思考性向をものにし多角的発想力をうんぬんかんぬんなのだ。無駄じゃない。

おれの英検一級が紙くずに…

さんざん言われてたじゃん、オリンピックに翻訳の世界が変わるって。
英会話習ってた奴は時代遅れ。

ほんとかよ。Google翻訳は使い物にならんけど。

ポケトークとかあるじゃん？あれの進化版か完全版ってワケ？

英語学習と無縁の輩がホルホルしてるようだけど、そういう階層は翻訳技術を使う機会自体が今後の人生で無いんじゃないかな
一方で現時点でそれなりに英語を活用している人間にとっては、AI翻訳が本格化すればそれをますます語学学習に活かせる
というわけで、出来ない者と出来る者との格差はよりいっそう広がるってのがオチ

30年前も似たようなこと言ってたな。

ネットに直接意思をダイブ出来る様になるんか

自動翻訳機を使って韓国人と会話すると、話と行動が噛み合わなくて苦労するよ

チノリを得たぞ！

AI翻訳が出来ても俺らはぼっちで素人童貞のままだよ(´・ω・｀)

駄洒落を忠実に翻訳できない限りはAIは人間を超えられない

これは騙されちゃいけないパターンだと思う

俺の老後は英語教師やるって計画がみごとに消滅

語学の必要性がすでに消滅しかかっているわりには、５ちゃんねらーのなかには視野狭窄が多くないか。
すくなくとも英語と日本語の間の垣根はなくなりつつあるはずだろう。

ただ映画やアニメの翻訳だと同じ英語のフレーズでもキャラクターやその場のシーン合わせた意訳も必要になってくるから
それもAIがどこまで対応、進化するかだな
たとえばI don'nt like it at all. 直訳すれば「私はそれが全く好きではありません」となるが
これが粗暴なタイプのキャラなら「気に入らねぇな」と訳され
常に飄々としてつかみどころの無いキャラなら「納得できませんねぇ」と訳される
またYou gotta be kidding.（あなたはふざけている）の場合なら
粗暴キャラなら「なめるんじゃねぇ」と訳され
飄々のキャラなら「ホントですかそれ？」と訳される

まぁ、そのうちくるな
スマホにもAIチップのるからな

イヤホン型同時通訳機まであと少し！

海外の動画も
自動日本語吹き替えで楽しめる時代が来たか

Google翻訳はいきなり劣化したな
どうしたんだ

まだまだGoogle翻訳はへたくそで意味不明な翻訳。

現時点で英会話を必要とする場では中国人や韓国人が雇われてるから、どのみち君らの出番は無いよ

ちゃんとセッ〇スィー言えるの？

日本人はその時代が来るのを知ってたから英語を真剣に勉強しなかったんですよ

意思疎通はできる。
だが文化が違う時点で思考や感情のバランスのとり方が違う。

日米ですら当たり前に違うんだから、むしろそこはきちんと啓蒙しないと
むしろ無駄な争いを増やすもとにもなり得る

構造的にぜんぜん人の脳全体を模倣する段階ではないものの、単純なニューロンの層構造の模倣が意外に意味を持っているみたいなんだよな
生き物固有、特有の現象、アナログ的、物質的で複雑とおもわれていたものがデジタル的で数学的かつ単調で未完全なニューロンの模倣でも再現されてしまう
多分シンギュラリティーがあるなら多くの人が予想したよりは早そうな気がするな

英語が何年勉強しても聞き取れるようにならん

くだらねえ。
英語の勉強欲がこんなツールで失せるはずがない。
何故かというと、
語学経験のある奴なら知ってるはずだが
語学を習得するうちに次第に「いちいち翻訳しなくなる」からだ。

たとえばビートルズが
I Wanna Hold Your Hand　と歌えば
聴く側は当初「君の手を掴みたい～」と訳すわけだが
そのうちそんな脳内和訳なんかしなくなる。

アイワナホーヨハーンと聴こえたまんまに感じるだけだ。

すべての語学の到達点は、別の言語そのもので思考し感じることだ。

AIは翻訳はしてくれるだろう。
だが生身の自分の感覚体系を別言語で再構築することはできない。
学問に王道は無いのだ。

もう人類すべてをAIロボットに置き換えようぜ

ところで俺の日本語変換はグーグルなのだが、感じの誤変換が多すぎて困るわ。

でも未だにゲームの文章自動翻訳してくれねえじゃん

コンサートとかも翻訳されちまうわけだ

この母子相姦者どもーー！
とか
神聖なウンコ！！！
とかかな

自分の意思を表明しなくても意思疎通してくれないと

ときどき見かけるグーグル翻訳通した記事でのスレ立て見るととてもじゃないが実用に耐えるとは思えん

AI翻訳が台頭したら語学学習してるやつらが変態と思われる時代が来るのか

通訳とか翻訳家が偉そうな顔できる時代も終わったな

難しい言葉をバカにもわかるように翻訳して下さい

英語で話せることの価値なくなるのはでかいぞ
色んなサービスにアクセスしやすくなるし、ビジネスの幅も広がる

翻訳こんにゃくはいつ登場する？

実用上は機械翻訳で困らない時代は来ると思うけど
直で冗談も言い合えない人と親しくなるのは日本人同士でも無理だわ

ガキを大学に行かせようなんて狂ってる
これからも左官職人植木職人塗装職人は安泰だし尊敬される職業なのに

翻訳通訳機って、ひとりひとりが語学を習得する教育コストよりもコスパいいよな
さらに翻訳通訳機を使った新しい文化やコミュニケーションが誕生し良いことだと思う

ラテン語派生の言語間はともかく、ドイツ語と日本語とかだとまだめちゃくちゃだろ

古代の文字を解読するみたいな使い方はできないの？
楔形文字とか

発音に自信ないから期待してるわ

人間超えたらすでに人間ではない
よって、使い物にならないから全部処分で

人は人によって人にで在るんだよ

ほんと電気屋に置いてあった小型の翻訳機の性能に驚愕したわ。
勉強とかマジいらんわあれ。

本厄シャが必死で一言

未来人の予言は一つ当たった。

プログラミング教育もいっしょ
「これから必要だから」って子供に習わせても、その子供が大きくなったときには不要になってる
基礎教科をみっちり固めていけばいいんだよ。
あとは自然の中でたくさん遊ばせて、善悪の区別がつく心をはぐくめばいい

東京外国語大学とかいらなくなるし
廃校にしたほうが良いんじゃね？

英語であたりまえに手に入る情報は押さえたうえで日本語でレスを書き込んでくれれば、手間が省けるということは多い。
google翻訳の利用もまだまだ普及してないか、完成度のレベルが不足してるのだろう。

論文やビジネス文書にはいいだろうな
でも、文学とかは無理だろ
俳句の翻訳とか無理だろうな

英語→日本語はまあまあ使えんことはない
日本語→英語は厳しいな

いったん疑似的に意味を理解してイメージを構築し、それを他の言語で説明させるようにするといいのね。
もっとも、そこで文化的な壁が出てくるのでさらに深くなるわけだ。でも不可能ではない。

英語しかないマニュアルが読みやすくなるのが助かるな

猫語は翻訳してくれるの？

キター

むしろしつこく付き合ってくれるAIの英語教師が欲しいんだが

おれはポケトークに英語で話しかけて自分の英語が通じるか研鑽してる

俺は大学時代に将来的に高性能な自動翻訳機ができるので英語の勉強しないと言い切ったら怒られたw
俺の予言あたったぜ(☆∀☆)

理系が大勝利なの？

こないだ海外出張したとき、羽田で
Wi-Fiとリリーっていう翻訳機も借りだわ

逆に日本語から外国語への翻訳にしてもその国の文化を理解していないと発言の真意を理解できない点も多々あるから難しいところだ

たとえば某海賊漫画の台詞「全員この場は俺の顔を立ててもらおう」を英語訳を見ても
これは上手いなと思わせる英訳もあれば随分と上から目線の英訳だなと思わせる訳し方もある
騎士道を理解している外人さんならすっと入り込めるんだろうけど
相手の顔を立てる文化の無い外人さんだと発言そのものの真意が全く理解できないだろうし

そもそも日本人同士でも意思の疎通がうまくいかない人がいるからね
機械翻訳はできても、それを人間が理解できるかどうかは別の問題

正式な発言、文書は人間の確認いるだろうな。ラフなとこはいいかもしれないが。