ニュース
スポーツ

【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に

【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に
【東京五輪】新国立競技場の英語表記がムチャクチャだと話題に

ヘッドライン

1: １号 ★ 2019/12/16(月) 08:26:08.20 ID:eO1BlvDK9
https://twitter.com/Urbandirt/status/1206067353739354112
Leo Lewis　@Urbandirt

Loving the first moments of tour of the just-finished Olympic stadium in Tokyo. Hello indeed.
no title

午後1:23 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone

https://twitter.com/yokoumeda/status/1206273425599127552
🇺🇸🇯🇵梅田香子⚾Yoko Umeda　@yokoumeda
返信先: @Urbandirtさん

Hello????? 🤣🤣🤣 By the way, have you seen this "the moon ultra parking"?
no title

午前3:02 · 2019年12月16日·Twitter Web App

https://twitter.com/AlastairGale/status/1206116235575873541
Alastair Gale @AlastairGale

New stadium is great but some weirdness in the signage. Like this one. Helpful for pronunciation but not understanding.
no title

午後4:38 · 2019年12月15日·Twitter for iPhone
https://twitter.com/5chan_nel (5ch newer account)

引用元: ・http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1576452368/

9: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:26.43 ID:a13/4u5V0
>>1
ムーンウルトラパーキングｗｗｗ
これ、中国企業にでも発注したのかよ

141: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:41:54.15 ID:R38Z0lYd0
>>9
日本だよ

173: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:44:23.68 ID:NU1SYxsK0
>>141
月極をムーンウルトラとか
流石に日本人なら気付くだろうよ

190: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:45:36.91 ID:i0pbGDJa0
>>173
日本人買いかぶりすぎ

220: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:49:21.44 ID:NU1SYxsK0
>>190
確かに月極を知らない日本人も居るとは聞くが
漫画のネタにも飽きるほどされてるもんだ

どんだけ隔離された生活してる奴だよ

242: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:50:46.47 ID:i0pbGDJa0
>>220
機械翻訳通してそのままスルーとかたまにニュースになってるの知らないのか？
月極の意味知ってようとやらかすのがジャパンクオリティだぞ

374: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:02:20.27 ID:z5WrLR+I0
>>190
月極が担当者にとって初単語なら英訳する前に調べるだろ普通。。
流石にこれは外人に外注した結果だろう

213: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:48:37.88 ID:uUhLG71o0
>>173
大元の発注者は日本人の高学歴だと思うけど
その下辺りから底辺日本人になり施工するのは底辺外国人
検査するのはきちんと貼られているかどうかだけなので
まっすぐ貼られているだけ立派

237: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:50:22.82 ID:fCbsPBml0
>>1 >>9
ムーンウルトラパーキングの画像は1年以上前から出回ってるやつだから国立競技場ではない

535: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:20:12.17 ID:FuMnHiI80
>>237
あ、やっぱそうだよな？
こんなネタもあります、つーリプライ。

377: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:02:37.08 ID:pfWv92ZT0
>>9
セーラームーンの必殺技？

482: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:14:13.50 ID:Yy9KZ6nN0
>>9
中国へ発注すると本当にこんな形で送られてくるからな

491: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:15:01.94 ID:98ioIjpY0
>>9
ムーンウルトラは新国立の画像じゃないけどね

12: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:48.68 ID:5QG6LYvo0
>>1
嫌儲から出てくんなよ

94: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:15.16 ID:X5J1iaWk0
>>1

また惨めで哀れなチョ～センジンが糞みたいな悪さをして世界に恥をさらしてるのか！？www

146: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:42:03.51 ID:czy0VeoI0
>>1
朝鮮人が翻訳なんてするから…

156: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:43:04.45 ID:RJZ7/qgq0
>>1
うそだろwwww

159: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:43:12.80 ID:Cqaxq3Vo0
>>1
せめてウルトラムーンにしろよｗ

230: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:49:53.69 ID:QNofAtWF0
>>1
これはひどい

231: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:50:01.74 ID:zDzfZ2o20
>>1
つきぎめ
を、月を極めるでウルトラとかムーンとかなったんだろうね、恥ずかしい

233: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:50:11.11 ID:Z4eNRmUB0
>>1
Helloのやつは左の青い塊に顔を書いて
Helloを吹き出しで囲んで漫画チックにすればどうにか
誰か落書きしてこい

236: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:50:21.49 ID:KZmTzk930
>>1
ちーたろおはよう
ソースがTwitter頼みなら5chじゃなくてみんなTwitterに行くよ

254: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:51:56.56 ID:mm2VjMRe0
>>1
moon ultraはアカンｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

274: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:52:55.81 ID:MwAUsfhj0
>>1
百歩譲って1枚目、3枚目は許すけど、2枚目は言い逃れのしようもないだろ

282: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:53:45.59 ID:g7xAlsd90
>>1
でもその国立競技場の看板の漢字フォントめちゃかっこいい。
めちゃミニマルな感じでクール。誰がデザインしたんだろう。
こういうフォントってつくるのめちゃ難しい。
日本語フォントっていいやつは高額だからね。

5: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:27:27.63 ID:7Y2HpHPd0
ウルトラパーク

429: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:07:44.44 ID:SZDk4CWG0
>>5
B’zさん おつ

6: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:27:30.16 ID:poDVPsKs0
ムーンウルトラパーキングで草

404: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:04:21.66 ID:SsF+4nc60
>>6
高学歴な俺ならわかるが
正解はルナインフィニットだ

7: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:27:52.76 ID:aQFIsggR0
まじ?

8: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:16.65 ID:zB3Mrzt90
アンダースタン？

10: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:36.97 ID:X3rtD7560
前後の2枚は意図的だと思うが。
真ん中は責任者氏ね

209: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:47:46.52 ID:/0Vk+SQV0
>>10
1、3枚目は問題無いわな。2枚目は外国(人)に外注した結果って感じだわな

11: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:44.43 ID:CS3ruOfO0
こんだけ無駄金じゃぶじゃぶ使って出来上がったのがこれか？
ふっざけんなよ

348: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:00:12.21 ID:FWWb99cp0
>>11
中抜きしまくって、端金を翻訳家に渡したんだろ。
中抜きオリンピック。

13: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:48.99 ID:VPHRyTn30
wie bitte?

14: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:28:51.09 ID:hKG0m5Y+0
冗談だろ？ありえんわ

15: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:02.25 ID:xlDSG/zs0
ネトウヨ「日本人は日本語だけできればいいんだよ！英語できる奴はチョン！」

↑これ毎回見るけど合ってるよね？(´・ω・`)

16: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:09.24 ID:D0/gxUAl0
は？
これ流石にコラだろ？

17: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:35.68 ID:bOUTgUuk0
Moon Ultra Parkingｗｗ
大企業月極を無理矢理訳すな

185: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:45:21.68 ID:rz6JE7Pc0
>>17
大企業、月極財閥はウルトラ一家の支配下なのかも。

354: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:00:31.34 ID:8ua3cyiz0
>>17
月極グループも駐車場ビジネスが斜陽で最近落ち目だからな。
ビルをバンバン建ててる定礎グループには敵わない。

643: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:32:30.38 ID:kDlPNLib0
>>354
関西のモータープールグループの勢いも落ちてるらしいね

18: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:44.41 ID:a13/4u5V0
これ、全部やり直しだろう
施設内全部チェックしろ

19: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:52.23 ID:La2jQnzT0
ジャップ
はいつまでも英語できないもんなあｗ

20: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:57.18 ID:zDV3S/M70
バカしかいない

21: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:29:58.54 ID:/amjU68S0
ムーンウルトラパーキング（笑）

22: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:30:00.21 ID:FyFuSzpq0
コラ作ったやつ逮捕しろ

23: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:30:12.67 ID:tuGk8dfY0
中学生にやらせたのか？

24: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:30:19.69 ID:I0U5QPig0
やり直しにいくらかかるんだ

25: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:30:39.05 ID:zB3Mrzt90
どこかの馬鹿がカフェのつもりでデザインしてるんだよ

26: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:30:46.09 ID:aQFIsggR0
孫請けで中国発注とかか

27: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:30:57.15 ID:vNBGdJBZ0
最初のやつ漢字のフォントも変だな

28: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:31:06.83 ID:Qrx0QnZ00
校
正
し
た
奴
が
実
費
で
払
え
！

29: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:31:13.28 ID:9U+vF8zo0
強そうな駐車場だな

30: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:31:17.38 ID:gFNpRZ7J0
まさに発展途上国らしい
これからこの国こんなんしかないよ
より悪くなる

31: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:31:27.10 ID:5ptvFdSk0
極度乾燥（しなさい）みたいなものかと思ったら
そうでもないし意味不明だわ。

32: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:31:29.13 ID:dyMpRoHC0
何かを伝える気が初めから無い

33: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:32:00.35 ID:uvwmuE9n0
moon ultra parking
て月面の駐車場みたいだなｗ

34: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:32:01.58 ID:hPxT4lPe0
さすがにコラだろ

35: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:32:23.38 ID:9U+vF8zo0
募集中ってさ
満車になったらどうすんの？ガムテープで隠すのか？

172: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:44:12.69 ID:b/MFHIka
>>35
断るだけだろw

428: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:07:43.99 ID:/ZToaIoT0
>>35
また工事するだけだぞ今は予算はなんぼでもあるしオリンピック後は知ったことじゃないし。

36: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:32:30.24 ID:W6XMNlWG0
国立競技場
National Stadium

月極駐車募集中
Under recruitment of monthly parking

情報の庭
Information garden

Google翻訳より

45: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:21.21 ID:0nnd8Efr0
>>36
グーグルもひでえ

645: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:32:49.56 ID:8eHwmMcu0
>>36
>情報の庭
>Information garden

俺もこれでいいかと思ったけど、管内やイベントを紹介するインフォメーションセンター（案内所）じゃなくて
日本の最新技術を案兄したりやギャラリーみたいな場所らしい　なんもない時はただのコンコースなので
ちゃんと翻訳するはむずい

37: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:32:46.21 ID:yAnpPYwj0
ついにあのムーンウルトラグループの名が世界デビューか

38: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:32:58.95 ID:mnJPAd8c0
ギャグでしょw

39: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:33:41.51 ID:0nnd8Efr0
鎖国したいんで

40: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:33:46.00 ID:beQTCqjy0
ほれみろ

ゆとり教育のおかげだな！

41: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:33:51.53 ID:dwTaHIjY0
日本人でもゲッキョク駐車場と思われてるからな

83: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:19.53 ID:mV/PYQnI0
>>41
げっきょくグループすごいよな。
うちのような田舎にも進出してるわ。

42: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:33:56.37 ID:6RjqA59Y0
この件に限らず日本国内の英語表記はかなり酷い
それ自体は海外のガバガバ日本語と同じだから別にそこまで気にする事はないけど、
企業がやっててこれだとビジネス場とかでもガバガバ英語晒してんじゃないかと不安になる

43: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:08.40 ID:jv4fKaMP0
チャンドラヤーン

44: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:13.09 ID:tfJcQihF0
ムーンウルトラパーキングは好き

46: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:25.41 ID:GBJ+bP4U0
Hello our stadium! とかゲート(入口の改札機)に書かれ
てるのを見て、「何だコレ？」と思わない外国人は
居ないのでは？

せいぜい　Welcome to our stadium! じゃないのかと。

78: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:03.55 ID:HXjfsXbg0
>>46
Hello, our studiumというイベント名らしい。

280: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:53:39.57 ID:6UddXhzY0
>>46
実際に外人に聞いて来いよ

697: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:39:55.33 ID:D/HthQaU0
>>46

Welcome to our stadium! なら腑に落ちるな。

トイレの Rest-Room って表記は私的に違和感有るな...特に観光地の行列状態だと♪

770: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:50:34.27 ID:ufhlZ2OU0
>>697
それだったら、『休憩室』みたいなニュアンスにならないのかな。

47: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:25.70 ID:WAp4QBVB0
ワイらのスタジアムによう来たな
（まぁゆっくりしていけや）

48: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:28.00 ID:rT5QdJE70
どっかの観光名所もこんな感じで外国人に晒されて笑われてたけど
新しい笑いの名所ができてよかったじゃん

49: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:38.13 ID:iQ/MSLzV0
げっきょくが正しい読み方なんだぞ

60: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:37.34 ID:Eaq2h3kk0
>>49
日本語ですら伝わらない事態にw

50: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:45.57 ID:XZdEDQOE0
ねとうよがほんやくしたのか？

51: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:46.13 ID:HJEt6o5N0
英語できないワイでもムーンウルトラパーキングがおかしいのは分かるで

52: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:47.27 ID:TDA2DY280
いや流石にコラだろこれ

53: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:34:58.94 ID:TjyPqjWV0
流石世界に恥晒すトンキンやな

54: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:02.49 ID:FNcj5MDM0
1番目何がおかしいの？

65: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:48.84 ID:Eh8mRBRx0
>>54
誰が競技場にたいして挨拶してるんだ？

55: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:14.07 ID:9DNaGaU70
fack

56: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:19.85 ID:zn0UChv50
二枚目は古いネタだな

57: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:22.68 ID:RczeUPYF0
ヤマトパーク
no title

アンドロメダパーク
no title

58: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:23.06 ID:OvDtl2WG0
Gekkyoku Chushajo　だったらセーフ(´・ω・｀)

789: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:53:17.69 ID:/fiH2vRG0
>>58
釣り？

59: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:26.69 ID:Z+J44Xon0
何が悪いのかわからん、アベがー悪いでいいニカ？

74: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:37.14 ID:jv4fKaMP0
>>59
悪くない
これで押し通るよ

61: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:40.28 ID:WAp4QBVB0
マンスリーマンションとか普通に聞くだろうに
何故ムーンウルトラを選んだのか

67: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:02.72 ID:0nnd8Efr0
>>61月の極み

62: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:41.40 ID:TP/MaMXN0
月極駐車場は発注者がバカでも制作までの過程で誰かが気づくだろ

73: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:29.10 ID:NlI9CzI50
>>62
上から下まで高卒でも誰か気付くだろう…というのも昭和の感覚かもしれん
あるいは全員中卒か

93: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:13.19 ID:i0pbGDJa0
>>73
現場猫理論だぞ「俺以外の誰かがちゃんとチェックするだろうからよし！！」

109: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:56.96 ID:xj7zga3s0
>>93
猫ちゃんが指差しチェーック！だにゃん

227: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:49:46.46 ID:6lIETC8v0
>>62
現場はバカだなあと笑いながら黙って施工するだけだよ。指摘したってめんどくさくなるだけだし。

296: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:55:23.57 ID:6UddXhzY0
>>227
それな
あるいはチェックされてokでてんだからなんらかの意図があるんだろう、
という前向きな判断で事は進む

361: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:01:09.12 ID:2wRtlnEn0
>>62
上から下までバカなのよ

384: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:03:01.83 ID:mLX6BkHh0
>>62
上は「チェックした」と言いながらスルー
何かあれば全て一番下のせい

これが今の日本の企業体質

63: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:43.32 ID:NlI9CzI50
日本中の駐車場を牛耳る月極エンタープライズ（株）が暗躍していると聞いて駆けつけました

160: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:43:17.02 ID:AtSxnh/S0
>>63
定礎グループには負けてるぞ

64: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:44.51 ID:e54DR01u0
月極コンツェルンの存在が世界に知られてしまったか

66: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:35:51.00 ID:4h1pw3p50
どこに発注したんだよ
これ作り直しも税金で穴埋めなのか？
バカにし過ぎだわ
担当者に自腹切らせろ

193: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:45:55.11 ID:Z4eNRmUB0
>>66
こういう看板？表示サインはどこ請けなんだろうな
日本信号みたいなちゃんとした所じゃないだろうし
明らかに中国入ってるけど丸投げしたのかね

68: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:03.26 ID:krUG4STi0
エキサイト翻訳使ったのかな

79: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:05.89 ID:Eaq2h3kk0
>>68
こりゃ英和じゃない？

69: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:05.01 ID:zUbWqylO0
どっかの段階で誰かが気づかないか
なんでスルーされていったんだろ

70: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:17.14 ID:0/CVgNeI0
スポーツマフィアの学力

71: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:25.34 ID:84OlfPPh0
ついに日本最大の駐車場チェーン「ムーンウルトラパーキング」が新国立競技場に進出か

72: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:26.43 ID:CFzliviz0
ほんとにこれが表示されているのだろうか

75: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:40.18 ID:VzN8B5pc0
朝鮮人に外注してるのかな？

76: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:36:51.18 ID:o8qD9dRp0
これ本当に新国立競技場に表示されてるの？ひでえな

77: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:00.90 ID:oUqoT85Y0
月極駐車場ってムーンウルトラパーキングって言うんだ
勉強になったわ

80: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:09.37 ID:uvwmuE9n0
内覧会用のギャグ？

81: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:10.63 ID:yL4FKL840
ムーンウルトラパーキングw

82: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:15.55 ID:i0pbGDJa0
moon ultra parking ってもしかして月極駐車場のことか？
日本最大の駐車場チェーン駐車場の英訳間違えるとか大問題だろ

84: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:23.58 ID:9DNaGaU70
月極めがmoon ultimateって小学生でも間違えんぞ

359: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:00:50.72 ID:qaJWMyBn0
>>84
お前小学生以下やんけ

85: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:31.78 ID:beQTCqjy0
だれか小池に質問してくれ

86: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:36.06 ID:tWxq5bZI0
月極グループが世界的に有名になりそうだな

87: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:36.13 ID:MtglOeGa0
月面超駐車場…？

88: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:36.65 ID:BEhi5ZSH0
中抜きし過ぎて翻訳の予算取れなかったんだろ

89: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:39.48 ID:JQGX1zNF0
Joho no Niwa 　分かるじゃん

96: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:39.17 ID:0nnd8Efr0
>>89
スペイン語かな！的な！

401: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:04:12.94 ID:z5WrLR+I0
>>89
情報の庭って何するところかわかんねーけど
information centerとかでいいんじゃねと思う

417: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:05:56.09 ID:/FKOTSrX0
>>401
それなー

468: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:12:44.51 ID:Ja5pSOtp0
>>401
それはわざと日本語読みにしてるんだろ
HENTAIと同じ感じで

502: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:17:00.93 ID:z/uYQUIa0
>>468
それならそれで一続きにjohononiwaにすべきなのでは？

johoとniwaを日本語で行くなら「の」は英語にすべきだと思うし

529: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:19:55.45 ID:Ja5pSOtp0
>>502
感覚でやってそうなノリだから
マジレスされても
担当者に聞けしか言えへんわ

534: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:20:09.73 ID:SZDk4CWG0
>>502
変にof とか付けても益々 混乱するだけだし

553: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 09:22:34.50 ID:g7xAlsd90
>>502
そんな一つ続きの一単語みたいにされたら
日本人が困難するわw

まず日本人に理解させないと意味ないし
外人もぱっと見て、ジョー　ホー　ノ　ニワ　なのね、ってだけの話だし。

90: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:46.26 ID:RnSsy+xl0
ムーンウルトラパーキングw
他のは日本人(笑)で済むかもしれんがこれはやべえw

91: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:49.39 ID:cAwiqMt20
良い翻訳だ！日本語の雰囲気出ている

92: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:37:56.99 ID:jv4fKaMP0
ネトウヨ　　日本語の方が間違えてる！

95: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:22.80 ID:9U+vF8zo0
まぁ流石にコラだろ
Joho no niwaはリアルだけど

97: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:49.94 ID:xj7zga3s0
コラだよね？
朝から爆笑してしまったじゃよw

98: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:54.89 ID:wzGAKBOv0
五輪は
阻止
する

99: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:56.95 ID:qmh40ysL0
「Moon Ultra Parking」ってアニソンでありそうなタイトル

100: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:38:58.77 ID:QYxVyIbS0
ムーンウルトラパーキング！

セーラームーンの必殺技かな？

101: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:03.04 ID:2IUx8JaM0
中国企業にばらまいた結果だな

102: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:08.00 ID:TdGX50yd0
ムーンウルトラw

103: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:08.29 ID:9DNaGaU70
あれか月にある究極の駐車場ってことか

104: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:11.97 ID:to3/f14V0
国立なのに中華発注で作ったのか
糞が

115: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:13.96 ID:i0pbGDJa0
>>104
現実から目をそらすな
中国人は関わっていないこれが日本人の英語力だ

105: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:15.53 ID:3+MM6uv50
レガシー

106: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:38.87 ID:L4ZHeMq0O
何か悪くない感じがするw

107: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:42.92 ID:o29Lv0yG0
こんなところまで月極グループが…

108: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:39:45.23 ID:XQORFDvz0
嘘だと言ってー
夢だと言ってー
まぼろしだよとー

110: 高篠念仏衆さん 2019/12/16(月) 08:39:58.08 ID:ViysiU7t0
ムチャシェスク？

111: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:00.75 ID:zB3Mrzt90
設計通りだよ
役所仕事だから工程ごとに写真撮ってるし
それで検査通ってるんだから
つまり技とデザイン的にやってる

112: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:02.62 ID:cCBEGMfe0
定礎さんは出てこないのか

113: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:04.53 ID:OXwltb0H0
Hello, our studium ってのは、オープニングイベントの演出じゃなかったか。
何でみんな英語なんじゃろ、と違和感あったけど。

「月極」が moon ultra なのは、機械翻訳で「オリンピック関連」と
カテゴリ指定したら、体操競技の「月面宙返り」や「ウルトラC」で
優先されちゃった、という説を出してみる。
“クール・ジャパン事業”の一環でVOWネタ仕込んだわけじゃあるまいな。

214: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:48:40.47 ID:OkAO3XGH0
>>113
そもそも月極の写真は国立競技場のものですらない

114: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:12.17 ID:aYgGd00R0
パクリ屋のときからもう全てがグダグダ
そういう連中がやってるってことなんだな
よくわかったわ

116: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:15.06 ID:C6tzHRgn0
月極グループがいよいよ世界進出へw

117: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:15.49 ID:d2akjX7P0
moon ultraはねぇだろ。

118: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:15.60 ID:jv4fKaMP0
unko suiei

119: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:15.91 ID:ofXpgnyc0
いやこれまじで、こんなの作ったやつは自費で直せよ

120: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:16.88 ID:VPHRyTn30
中国人に任せるから

148: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:42:11.27 ID:CS3ruOfO0
>>120
英語に関しては中国人のがよっぽど優秀だぞ

216: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:48:49.55 ID:VPHRyTn30
>>148
日本語→英語の話をしているのだけど大丈夫？

121: 名無しさん＠１周年 2019/12/16(月) 08:40:21.07 ID:zvUuJINB0
ムーンウルトラパーキング・・・w

ヘッドライン

ビビ速報をTwitterでフォロー

おすすめの記事